Muito obrigado pelo seu simpático comentário à sua estada ao apartamento e à minha pessoa. Foi um prazer tê-la como hóspede. José Amaro

Muito obrigado pelo seu comentário, que me sensibilizou e que vem aumentar a minha responsabilidade quanto aos meus cuidados a ter com a casa, ao bom acolhimento e "acompanhamento" dos viajantes que escolhem passar férias nas minhas casas. Obrigado também, pela forma cuidada como trataram o alojamento e a forma simpática como sempre interagiram comigo. Será sempre bem vindo.

Thank you for your comment, which increases my responsibility to always do more and better in order to satisfy my guests.

Muito obrigado pelo seu comentário. Obrigado, desde logo, por se ter dado ao trabalho de o fazer e, naturalmente, pela simpatia do mesmo. Estes comentários aumentam a minha responsabilidade no sentido de manter e até melhorar, a qualidade das férias de todos os que escolhem o meu aparatamento .

Thank you very much for your kind comment, for your kindness and for the way you treated the apartment. It was a pleasure to have you as guests. You will always be welcome.

Foi um prazer tê-la como inquilina, pela simpatia e pelo modo como cuidaram da casa. Obrigado. José Amaro

Muchas gracias por tu comentario. Es muy reconfortante observar que le gustó el apartamento, así como el espacio donde se inserta. También te agradezco las reparaciones que han hecho. Voy a mejorar en este capítulo. Muchas gracias por tu amabilidad.

Good afternoon, Thank you for your comment and for your sympathy. It was a pleasure for me to have you in my apartment. Come back whenever you want. You will always be welcomed. Best regards José Amaro

Obrigado pela sugestão relativa ao esfregão/detergente de louça. Não mais falharei neste pormenor. Quanto ao sofá, também agradeço a recomendação mas já estou a providenciar a respetiva substituição o que acontecerá dentro de dias.

Merci beaucoup pour votre commentaire très gratifiant. Merci pour votre sympathie. Enfin, merci pour la façon dont vous avez traité l'appartement.

Thanks for your comment. Your repairs were immediately dealt with. Thank you also for your appreciation of the apartment itself.

Thanks for your comment. It is always better when the comments are positive, but in the face of negative comments, my duty is to correct and improve. Thank you for letting me know what was less good. I immediately promoted the necessary corrections.

Obrigado pelo seu comentário sobre o apartamento e o resort. É reconfortante saber que os hópedes ficam satisfeitos. A minha responsabilidade aumenta no sentido de contiunar a promover essa satisfação.

Thank you very much for your very gratifying comment. Thank you for your sympathy and for your care in the treatment of the house.

Nous vous remercions de votre choix, pour votre gentillesse et vos commentaires au sujet de l'appartement et le resorte.

Apesar de muito tardiamente, pois só muito recentemente me familiarizei com esta "ferramenta", quero agradecer-lhe o simpático comentário, sobretudo pelo detalhe nas descrição do equipamento. Obrigado pela vossa escolha e simpatia que veio aumentar a minha responsabilidade no tratamento da casa e, sobretudo, das pessoas que a escolhem para férias.